La gazette piétrolaise
A Petra di Verde, u nostru paese
Les “DEGORDÌ” Suite des textes de Philippe Straboni
Festa patronale à A porta
1 - Bench’essendu furesteru
Ci sò ghjuntu qualchi volta
Sò sempre cuntentu e fieru
Quandu ritornu à A Porta
E ci vengu vulenteri
Chi ci aghju amici sinceri
2 -Quandu ghjungu in sti cunfini
Ci trovu assai piecè
Induve i Valentini
Mi sentu cum'e 'nde me
Da tutta sta brava ghjente
Sò accoltu cume un parente
3 - A Porta é un bellu paese
Fiuritu e ben intrattenutu
Site accoltu à brecce stese
E sempre ben ricevutu
Eppo mi pudite crede
Si trova à manghjà e à beie
4 -Paisone di muntagna
Inturnìatu di verdura
Di viveci é cucagna
L'acqua é fresca e l'eria pura
E porte sò sempre aperte
Chi ghjunghje ùn vole più perte
5 - Contariu à certi paesi
Chi si ne vanu à cadernu
I fochi sò tutti accesi
Quand’ellu vene l’inguernu
U paese ùn perde vita
Chi la so ghjente ùn lu “chita”
6 - U chjamanu s'o ùn mi sbagliu
A porta di a castagniccia
Qui si trova u formagliu
Prisutu lonzu e salsiccia
Cù prudutti freschi e sani
Di u cantone d'Ampugnani
7 - S’é furmatu un cumitatu
Chjamatu “U campanile”
Rimemoria u passatu
Per tene u suvenire
Stu paese é rinomatu
E prumessu à un grant’avenire
8 - Parlendu di campanile
Ùn ci ne é cume ellu
Apprezziatu é u so stile
Di Corsica é u îù bellu
U meritu à chi l'hanu fattu
Cusì bellu e cusì altu
9 - Fattu da grend’artigiani
Tuttu di scialbu e di petri
Cumpostu di cinque piani
Ha quarantacinque metri
Capu d’opera cumpletu
Ùn c’é nisunu difettu
10 - A so chjesa é acantu
Chi pare una catedrale
L'anni ùn li pesanu tantu
É piena da in fondu à l'atare
Per adorà u so santu
In sta festa patronale
11 - È solida e tene arritta
E ùn temu di sbagliammi
Ùn si dicerebbe micca
Ma sò guasi trecent’anni
Sperte cù i pratichenti
E gioie incù e tormenti
12 - Per sta ghjornata sacrata
Era pronta di bon'ora
Fiurita e alluminata
Spampilleghja dentru e fora
Per festighjà l'eleazione
Di u so santu patrone
13 - Festighjemu à Ghjuvan-Battista
Santu di reputazione
S’ellu ha battizzatu à Cristu
Incù fede e devozione
Oghje ch’ellu pigli à noi
Sottu à so prutezione
14 - Suettu chi ste preghere
Sìanu le benvenute
Agreate in alte sfere
Sìanu intese e credute
Chi noi e femu per chere
A pace incù a salute
15 - A salute incù a pace
Ùn dumandemu altre cosi
Si stu favore ci face
Seriamu tutti “orosi”
Di campà sani e cuntenti
Seremu ricunniscenti
16 - Sta canzona aghju cumpostu
E le rime l'aghju trove
Simu à la fine d'aostu
Ghjornu di u vintinove
Di l'annata duimila
Di u seculu chi si more
17 - S’avvicina una data
Importente sò ùn mi sbagliu
Avimu da scambià d’annata
Di seculu e di millenariu
E u più ch’ellu c’inchjeta
Ch’avimu da scambià di muneta
18 - Stu seculu di tristezza
Ch'ellu si ne varga prestu
Chi quellu chi lu rimpriezza
Facci un grende prugressu
Per guarì tutti i mali
Di a ghjente e di l'enimali
19 - Ancu morendu si spera
Dunque un godu vogliu fà
Ùn si parli più di guerra
Di cancheru e di sida
Ùn ci sìa nantu à sta terra
Che amore e benistà
20 - Cantu in rari accasioni
Oghje l'aghju fatta qui
Eo sò Filippu Straboni
E mi segnu Degordì
Sò poeta incunnisciutu
Qui m'arrestu e vi salutu
Les abeilles
1 - Cette année comme tous les ans
Et cela depuis bien longtemps
Pendant les beaux jours du printemps
Et pour reprendre quelques forces
Je viens me ressourcer en Corse
2 - On l'appelle l'Île de Beauté
Et son nom n'est pas usurpé
C'est le pays où je suis né
J'y passe six mois chaque année
Et lorsque je séjourne ici
Je recharge mes batteries.
3 - Mais en arrivant cette fois
J’ai éprouvé un désarroi
Je n’ai pas pu rentrer chez moi
Les abeilles y étaient déjà
Elles sont entrées discrètement
Et squattent mon appartement
4 - Elles occupent ma salle de bain
Me disent qu'elles y sont très bien
"Contre nous tu ne peux rien
Retourne donc d'où tu viens"
C'est quand même fort de café
Bien qu'elles ne payent pas de loyer
Je ne peux pas les expulser
Elles font partie des sans-papiers.
5 - J’ai contacté Gilles de Robien
Le ministre du logement
Il m’a dit: “Ne faites rien
Ce n’est vraiment pas le moment
Et si vous n’êtes pas content
Revenez sur le continent”
6 - Quand j'ai appelé Sarkozy
Le ministre de l'ntérieur
Ecoutez bien ce qu'il m'a dit
“Puisqu'elles sont mieux chez vous qu'ailleurs
Il ne faut pas leur faire de mal
En période électorale”.
7 - Moi je ne suis pas un énarque
Je n’ai pas compris l’allusion
Je lui ai fait cette remarque
“Que viennent faire les élections?
Si ce conflit est bien banal
L’occupation est illégale”
8 - “La France est une terre d'asile
Calmez-vous restez bien tranquille
Il ne faut pas faire l'imbécile
Et surtout allez-y molo
Pour pas fâcher les écolos”.
9 - Je suis peut-être un ignorant
Et ne comprenais toujours pas
Mais Nicolas qui est patient
A su m’expliquer le pourquoi
“Pour soutenir le président
Nous avons besoin de leurs voix
10 - Il ne faut pas que l'incident
Parvienne jusqu'à ses oreilles
Je vous conseille gentiment
Discutez avec vos abeilles
Entamez donc des pourparlers
Et avec de la volonté
Vous pourrez bien cohabiter
11 - Je sais que parfois c’est bien dur
Et ce n’est pas toujours marrant
Je l’ai fait avec Balladur
Sous le règne de Mitterrand
Mon ami Jacques avec Jospin
Qui n’étaient pas vraiment copains
S’en sont accomodés pourtant
Et ont cohabité cinq ans
12 - Si vous êtes homme de raison
Avec l'art et la manière
Vous savez que d'la discussion
Jaillit toujours la lumière
Il faut faire quelques concessions
Pour signer un pacte avec elles
Elles vous paieront avec du miel
13 - Je sais que pour chaque problème
il existe une solution
me trouvant devant ce dilemme
je dois prendre une décision
et pour dénouer cette crise
la mienne a été vite prise
14 - Je peux accepter bien des choses
Car je suis plutôt pacifiste
Même si la vie n'est pas rose
Je suis par nature optimiste
Mais n'aime pas que l'on m'impose
Tous les projets écologistes
15 - J’en ai parlé avec Mathieu
Qui est mon voisin et ami
Il m’a répondu “si tu veux
Je vais vite à la pharmacie
Et tu verras si je les “vide”
Avec une bombe insecticide”
16 - Je lui ai donné le feu vert
Et avec mon consentement
Il a très bien réglé l'affaire
Sans bruit mais sans ménagement
Et de son acte téméraire
Je lui en suis reconnaissant
(été 2002)