La gazette piétrolaise
A Petra di Verde, u nostru paese
Les “DEGORDÌ”
Roque Esteban SCARPA STRABONI
Mi sangre es suma del valor sagrado
Mi sangre es suma del valor sagrado
del mar azul, origen de naciones;
islas doradas y generaciones
en mi sombra fugaz han encarnado.
Senor he sido y sufro avasallado
Por el crudo rigor de inclinaciones
Que los muertos que soy, enmis pasioes
Levantan por destino desolado.
Hablan en mì, y por mi boca suena
- aunque en idioma extrano convertido -
su amar violento y su constante pena,
el clamor de sus luchas y el gemido,
cristiana santidad, y de sirena
el canto tristo, y el amor perdido.
Mon sang est la somme de la valeur sacrée
de la mer bleue, origine des nations;
des îles dorées et des générations
qui dans mon ombre fugace se sont incarnées.
Seigneur ai-je été et je souffre
de la dure âpreté d'inclinations
que les morts qui sont en moi
élèvent à cause d'un destin désolé.
Ils parlent en moi, et dans ma bouche
-quoiqu'exprimés en une étrange langue-
leur amour violent, lur permanente peine,
la clameur de leurs combats et leur gémissement,
chrétienne sainteté, et de la sirène
le chant triste, et la clameur perdue.
(Traduction de Madeleine Biolley-Straboni)