À l’entrata d’un paisucciu vicinu à Ajacciu, c’è a casa cumuna e in u muru nantu à una placca di mermeru c’è scrittu:  “Place d’Ampasiména”.  Tempi fà, in ssa casa, c’era a scola e ci stava u stitutore incù a moglia e i figlioli.  In lu 1904, c’è nata una zitella.  In ssu paese, in ssa casa, in ssa piezza, ci s’è ingrendata, incù fratelli e surelle.  Eppoi è pertuta in altrò e, in u so paese, ùn c’è più voltata che à scappera.

In altrò ha avutu una famiglia nova e, di u so paese, n’ha sempre parlatu à i figlioli e à i figliulini.  Ha fattu cume si, anch'elli, ci avìanu vissutu e avìanu cunnisciutu a ghjente chi ci stava à i principii du u vintesimu seculu e ancu nenzu.

Figlioli e fugliulini videanu spassighjà u stitutore, u Cumandante, à Zi’ ‘Ngnaziu Ligusta e qualch’altru paisanu di ssi tempi passati.  Seguitavanu a Minnana chi andava à sfornà u so pane, chjachjerendu incù e vicinenti.  Sentìanu e surtite sgherbate di Zi’ Matteu, u fratellu di Minnana. Hanu ancu cunnisciutu à Zia Spina, chi era digià vechja quandu Minnana s’era sempre zitella, e à Zi’ Pirrone.  E, ore sane, figlioli e figliulini, stavanu à sente à Zia Maria-Dumenica, chi  contava e contava e contava…e sapìanu di i “microni” di Zi’ ‘Ngnaziu, di l’artistu, venutu da Ajacciiu, chi “si mondava l’unghje” nantu à un tamburellu fendu ballà l’orsu, e di u prete di Vivariu chi, di statina, collava à di messa in Vizzavona pè e signore Ajaccine e bastiacce.  Grazia à l’ochji e à a mente di a Mamma, figlioli e figliulini n’hanu vistu e intesu tante e tante in ssu paese, bench’elli ùn ci sianu mai stati più d’una o duie orette.

In boleghju à tutti i criaturi smaravigliati, hanu vistu ghjunghje, nenzu a guerra di quattordici, a prima “vittura senza cavalli” d’un coppiu d’inglesi venuti in villegiatura in a cità di Napuleone.

In ssu paisucciu, hanu ancu assistitu à a custruzione d’un munumentu.  E petri di u zocculu l’hanu viste zoccà sopr’à piezza, una dopu l’altra, durente ghjorni e settimane.  Hanu vistu ghjunghje una statua da Marseglia e l’hanu vista piezzà da i maestri e da i manuali, davanti à i paisani chi i inturniavanu, cuntenti e fieri.  Eppoi, quandu tuttu è statu finitu, hanu vistu ghjunghje i capizzoni e i preti pè l’inaugurazione di a statua di u sargente Casalonga, “Place d’Ampasiména”, in ssu paisucciu vicinu à Ajacciu.  Eramu in u 1911.

Sett’anni prima, u sargente, un fratellu di Zia Maria-Dumencia, chi c’era natu in ssu paisucciu, era statu tombu, ellu e dece tiragliori  senegalesi, in lu sud di Madagascar, dopu dece ghjorni d’assediu in a chjesa d’Ampasiména.

“Place d’Ampasiména”…  A zitella, nata in u 1904 in a casa cumuna, è campata ottanta nove anni e di u so paese n’ha sempre parlatu.  E cusì ha lesciatu, à figlioli e figliulini, una bella perte di a memòria di ssu paisucciu induve ell’era nata.  Induve u babbu a chjamava “a serena”.  Induv’ella dicìa d’avè passatu i più belli ghjorni di a so vita.

Place d’Ampasiména

A l'entrée d'un petit village proche d'Ajaccio, se trouve une mairie et sur le mur sur une plaque de marbre l'on peut lire:  “Place d’Ampasiména”.  Il y a longtemps dans cette maison il y avait une école dans laquelle résidait l'instituteur avec femme et enfants.

En 1904 une petite fille y est née et elle a grandi avec ses frères et sœurs dans ce village, dans cette maison, sur cette place…  Puis elle est partie vivre ailleurs et ne revenait plus dans son village qu'à la sauvette.

Ailleurs, elle a fondé une nouvelle famille et a toujours parlé de son village à ses enfants et petits enfants…  Elle a fait comme si eux aussi y avaient vécu et avaient connu les gens qui y vivaient au début du 20ème siècle voire même avant.  Toute la descendance voyait déambuler l'Instituteur, le Commandant, Zi’ ‘ngnaziu…  et quelques autres villageois du temps passé.  Ainsi ils suivaient la grand mère allant retirer le pain du four avec les gens du voisinage.  Ils entendaient les traits malicieux de Zi’ Matteu le frère de Minnana.  Ils ont même connu Zia Spina déjà vieille lorsque Minnana n'était qu'une enfant et aussi Zi’ Pirrone.

Et des heures entières, enfants et petits enfants écoutaient Zia Maria-Dumenica qui racontait sans fin; ils connaissaient l'histoire des microbes de Zi’ ‘ngnaziu, de l'artiste venu d'Ajaccio qui se rongeait les ongles sur un tabouret en faisant danser un ours, et du curé de Vivario qui l’été, montait dire la messe à Vizzavona pour les notables ajacciennes et bastiaises.  Grâce au regard et à la mémoire de leur mère tous les enfants et petits enfants ont vu et entendu tellement d'histoires sur ce village où ils n'ont jamais passé qu'une heure ou deux.

Au milieu de tous ces enfants émerveillés, ils ont vu arriver la première voiture sans cheval d'un couple d'anglais venu en villégiature dans la cité napoléonienne.

Dans ce petit village ils ont même assisté à la construction d'un monument.  Ils ont vu tailler sur place les pierres du socle, l'une après l’autre, des jours et des semaines durant…  Ils ont vu arriver une statue de Marseille et des maçons et des manœuvres la mettre en place devant les villageois qui regardaient heureux et fiers.  Puis à la fin des opérations ils ont vu arriver les gros bonnets et les prêtres pour l'inauguration de la statue du sergent Casalonga “Place d’Ampasimena" dans ce petit village près d’Ajaccio.  Nous étions alors en 1911.  7 ans plus tôt le Sergent, un des frères de Zia Maria-Dumenica, natif de ce petit village avait été tué ainsi que 10 tirailleurs sénégalais au sud de Madagascar, après 10 jours de siège, dans l'église d'Ampasiména.

“Place d’Ampasiména”…  La petite fille née en 1904 dans cette mairie a vécu 89 ans et elle a toujours parlé de son village.  Ainsi a-t-elle légué à ses enfants et petits enfants une grande part de la mémoire de ce village où elle avait vu le jour, où son père la nommait “a Serena”.  Là où elle disait avoir vécu les plus beaux jours de sa vie.

Traduction des trois sœurs Straboni

-> Retour à la liste des textes

-> Texte suivant